Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Gij hebt door Uw sterkte de zee gespleten; Gij hebt de koppen der draken in de wateren verbroken. |
| WLC | אַתָּ֤ה פֹורַ֣רְתָּ בְעָזְּךָ֣ יָ֑ם שִׁבַּ֖רְתָּ רָאשֵׁ֥י תַ֝נִּינִ֗ים עַל־הַמָּֽיִם׃ |
| Trans. | ’atâ fwōrarətā ḇə‘āzzəḵā yām šibarətā rā’šê ṯannînîm ‘al-hammāyim: |
| AC | יג אתה פוררת בעזך ים שברת ראשי תנינים על-המים |
| ASV | Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters. |
| BE | The sea was parted in two by your strength; the heads of the great sea-beasts were broken. |
| Darby | *Thou* didst divide the sea by thy strength; thou didst break the heads of the monsters on the waters: |
| ELB05 | Du zerteiltest das Meer durch deine Macht, zerschelltest die Häupter der Wasserungeheuer auf den Wassern. |
| LSG | Tu as fendu la mer par ta puissance, Tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux; |
| Sch | Du teiltest das Meer durch deine Kraft, zerschlugst die Köpfe der Krokodile am Wasser; |
| Web | Thou didst divide the sea by thy strength: thou didst break the heads of the dragons in the waters. |
